She studied French at university and later made her name as a translator who introduced medieval European versified animal tales to Japan. From her exquisite translation of a novel about a family ...