Margaret Atwood’s 1985 dystopian classic continues to resonate, with a new iteration of the story appearing at Alberta’s.