其实，《西游记》作为中国古典文学瑰宝，其英译历程已逾百年。在众多译本中，神仙妖魔名称的翻译折射出跨文化传播的困境和挑战。这些名称不仅承载着丰富的文化内涵，更是中国传统宇宙观与价值观的具象化表达。从最早的蒂莫西·理查德（Timothy ...

在去年的热潮中，国产游戏《黑神话：悟空》引发了广泛关注，成为文化输出的成功典范。游戏中独特的人物名称翻译让玩家们耳目一新，尤其是在英文设置下，‘妖怪’被译为‘Yaoguai’，黑熊精则被称为‘BlackBearGuai’。游戏制作人表示，部分名词采用拼音翻译，例如‘悟空’被译为‘Wukong’，因为它既动听又清晰。此外，金箍棒也没有被翻译成‘镀金的长棍子’，而是用拼音‘JinGuBang’来保留其 ...