Art Basel 2025 captured a riveting portrait of contemporary self-expression. But who knew it would show us other ways of understanding and engaging with the spaces we inhabit, too?