1935年，来自加利福尼亚州的攀登者从Dais冰川的大本营开展三次尝试，其中包括两次沿南壁的攀爬。他们同样遭遇了糟糕的天气状况，而且也因为技术难度未能取得成功。人们到达的最高点约为3,500米。第三次尝试，两位登山者登顶西北峰，这便是Munday夫妇 ...

外交学院教授王振玲告诉笔者，我们的翻译清晰地传递了原话强调的核心信息，即遏制中国的尝试只会加快中国的自主创新。外媒的翻译更直接、给人感觉更强势，符合外媒的传播特点，吸引眼球，突出中国的所谓“强势”的形象。