大家好！这里是八熙翻译！ 昨天给客户做了一份授权书的翻译，文件中出现了IN WITNESS WHEREOF这个词组，虽然是个常见又简单不过的词组，但拿出来讨论的话，又总能细嚼出更好的翻译方式。 这样的词组在英文合同或者协议中常见，有点像文言文，既绕口又难懂 ...

warranties or agreements hereunder. 所有权人应当就违反其在本协议中所做的任何陈述、保证或约定所导致的任何责任、损失、损害、成本或开销（含合理的律师费），向制片人及其承继者、被许可人以及受让人进行赔偿，为其抗辩并使其免受伤害。 2 Each Limited Partner ...

第一类：here＋介系词 第一类以“here”开头，后面再加上一个介系词的传统用词，在英文合约里经常可以看到，大概包括“hereunder”、“hereto”、“hereby”、“hereof”、“herein”等等这几个词。依照作者的看法，这是比较容易处理的一类，因为只要读者记住一个 ...

合同的主体部分我们已经讲解完了，今天我们来看一下合同的尾部（End）。 尾部包括合同的备注说明，签约双方的签名，有效期，法规依据等内容。比如：This Contract shall come into effect after signing by both parties. This Contract is made out in two original copies, one copy to ...