If left unchecked, digital innovation may come at the cost of democracy—and of women’s rightful place in public life.