Men films carved out a universe of their own, messy, bold, and deeply human. Despite uneven results, the franchise carried a scrappy charm that kept fans invested.