A sculptural facade in raw concrete gives new expression to a 1950s-era Functionalist building in trendy La Condesa.