Nicholaw’s genius for reducing an audience to helpless giggles is on blazing display in Something Rotten! — a new show so steeped in the tradition that it often seems like a concordance.