An approach that promised to democratize design may have done the opposite. When Kyle Cornforth first walked into IDEO’s San Francisco offices in 2011, she felt she had entered a whole new world.