The owners of the Upper West Side’s Lucerne Hotel, which controversially turned from an upscale inn into a homeless shelter during the pandemic, have snapped up an apartment building on Central ...