This month’s streaming suggestions include poignant biographical portraits, coming-of-age dramas, a late-career leading role for a legend and more.