A dentist who put a crown on a patient's wrong tooth has apologised after an investigation by the Health and Disability Commission.