Vanessa Lacey tells PEOPLE she and husband Nick try to bring their full selves when they host because "it's more relatable and tangible to people when you're authentic and not putting up a facade ...