The sim-racing video game was essential in making the Chicago Street Race a reality for NASCAR. Here's how they did it.