AI can complement admissions and advising work--with the right training, leadership support, and open dialogue.