Massachusetts’ secretary of state said he has some grave concerns about the accuracy of the next census — something that could make or break congressional representation and federal funding.