A prestigious Wiltshire boarding school has submitted plans to partially demolish and transform a historic building.