Many business owners roll their eyes at teamwork, dismissing it as a soft skill or a "feel-good" activity. But a well-organized team is a competitive advantage.