Japanese-Swedish marketing agency Neon Noroshi has opened a publishing arm called Yotsuba Interactive. Promoting indies with big hearts and bigger ideas.