The latest update adds real-time lock screen scores, smarter layouts, and the one sport fans have been asking for all year.