Arcane has always been bold with its music, but its partnership with Stray Kids marked a new kind of creative collision.