An "astounding" new study from the University of Wollongong offers hope to the many women suffering from underdiagnosed and under-treated pelvic pain.