The prison ombudsman has found that a Watford sex offender who died in prison was "let down" by the healthcare he received.