We’d never thought that there would be a day when we’d be accusing technology of perpetrating gender bias, but here we are… ...