Smart scales track changes in your muscle mass, body fat percentage and other health metrics — but how do they work?