Put your favorite rotisserie chicken to work in Yewande Komolafe’s assertively zippy chicken and herb salad with nuoc cham.