The Foo Fighters recently covered “You Should Be Dancing,” one of like three or four Bee Gees songs you know even if you don’t know you know it, for a recent ...