The building that houses Sydney’s fish market is well past its use-by date. But the construction of a new site keeps hitting ...