Butterfly Pavilion’s new exhibit highlights the cultural connections between humans and their invertebrate neighbors.