On view through May 24 at the Cultural Center of Cape Cod, “Legends on Canvas” brings the heroes of baseball and football to life through portraiture, storytelling and historical artifacts.