Buckingham Palace explores the exquisite taste of the Edwardians at the King's Gallery. Lucinda Gosling reveals the stories ...