A closed-loop system aims to empower, not replace, professors in subjects including literature and physics. And it appears to be improving student outcomes too.