In Disney’s Lilo & Stitch remake, CGI and human storytelling merge perfectly for a fresh, emotionally rich take on a beloved classic.