We are often so keen to encounter this animal that ambition overrides the accuracy of our observations, writes Mark Cocker.