For a beautiful yet affordable European trip, this city in Albania offers gorgeous views and a chance to explore medieval history without breaking the bank.