Costume designer Colleen Atwood tells PEOPLE which piece Catherine O'Hara saved from the first movie When Colleen Atwood ...