Andrew DeYoung, the writer-director of the cringe comedy “Friendship,” talks about working with his real-life buddies Tim Robinson and Paul Rudd, and the sinkhole of male bonding.