De pildă, cuvântul sud-coreean „oppa” – care în mod obișnuit înseamnă „frate mai mare”, dar este folosit și ca termen colocvial pentru „iubit” – este automat înlocuit cu termenul „tovarăș”. După ...