Rachel Brosnahan’s obsession with this reality show hints she’s more than ready to lead a high-stakes action franchise.