The world's most visited theme park resort isn't always cheap -- but it's also not as pricey as you might think.