Plans have been submitted to transform an Edinburgh tattoo parlour inside a former cinema building into a new restaurant.