本报电（记者张鹏禹）近日，“爱上名著，从选好译本开始”阅读分享会在北京首都图书馆举办。首都师范大学燕京讲席教授、人文社科学部主任刘文飞，文学译者、北京外国语大学教师许小凡，北京十月文艺出版社总编辑韩敬群从《小王子》《动物农场》《老人与海》《佛兰德斯的 ...

“爱上名著，从选好译本开始”阅读分享会日前在首都图书馆举办。首都师范大学燕京讲席教授刘文飞、文学译者许小凡、北京十月文艺出版社总编辑韩敬群从《小王子》《动物农场》《老人与海》《佛兰德斯的狗》《小毛驴之歌》这五部经典世界名著出发，分享他们对书中亲情与爱 ...

译者不应该去翻译不能在精神上触动自己的文字。进一步说，译者，尤其是诗歌译者，需要去翻译那些让母语抵达人之存在和本质的文字。然而 ...

6月3日，俄罗斯文学编辑、译者之一基里尔·巴特金在接受俄媒采访时说，在翻译诺贝尔文学奖得主莫言的《檀香刑》时考虑每个细节很重要，以使所有人物说话风格各异。 莫言的小说《檀香刑》于2024年由俄罗斯Inspiria出版社出版，由伊戈尔·叶戈罗夫和基里尔 ...

按照字面含义翻译的笑话大多索然无味，或是让人摸不着头脑。为了保留幽默风趣的精髓，译者陷入两难境地，到底是该保持原意（比如，逐字如实翻译），还是加以转换，让它完全融入另一种语言？解决方案是：译者既创作出新颖的内容，同时又保留原作的 ...

在人工智能越来越发达的今天，有一个现象曾令翻译工作者沮丧、令旁观者雀跃：机器已经可以通过“深度学习”不断提高 ...

1923年，著名哲学家瓦尔特·本雅明发表了《译者的任务》。与本雅明的许多作品一样，这篇文章当时由于过于晦涩难懂，并未引起足够多人的注意。多年之后，它才终于被认定为翻译理论领域极其重要的文献。翻译学家安托瓦纳·贝尔曼称其为“20世纪关于翻译的 ...

原标题："连译带改"风格遭质疑 莫言作品英译者选择"妥协" 原标题：莫言作品英译者选择"妥协" “我已翻译完莫言的作品《蛙》，这次，一字不改。” ...

策兰诗集《罂粟与记忆》《暗蚀》中文译者，也是诗人的孟明从1989年开始接触策兰的诗。他说这是一次相会，也是一个缘分。诗的缘分。自那以来 ...