闲话少叙，单表西门庆勾栏大闹归来，正值大雪纷飞，却在吴月娘雪夜焚香中窥破真心，不想这一场夫妻和好，竟引出内宅妻妾纷争、帮闲小厮撺掇的连环事端来。 他下马进门，见仪门半掩半开，院内寂无人声，唯有雪粒子扑簌簌打在松竹上，心下不禁生疑，遂隐身在仪门内粉壁前 ...

小时候，西关桥是木桥，位于周庄村东河湾处，木桥长10余米，宽2米，供行人及车辆通行。如果遇到大马车或汽车通过，行人及其他小型车辆是要在桥头等着的，等大车过桥后才能过。桥西有三条路，一条通小周庄，一条通大周庄，第三条是大路西北方向，沿三里沟过靳垌、小寨、王老庄、张庄，进入辛店镇境内，是当时县西人民以及登封、荥阳、密县等地的客商到新郑县城的重要通道。过桥后沿河东岸往北大概走100米左右的距离，向东上个 ...

结果，朱译变得面目全非了。举一个例子： 在莎翁喜剧《温莎的风流娘儿们》中有几句关于小孩子学识字的对话，朱生豪原译是—— 埃文斯：你闭嘴！威廉，“漂亮”怎么说？ 威廉：标致。 威廉：基率。 桂嫂：妓女？ 这种改动真是有点令人发指，可惜现在 ...