1956年，玛丽莲·梦露和伊丽莎白女王30岁时相遇 ...

我们住的房子破败不堪。（“crack house”也可指吸毒窝点，视语境而定） ...

英王查尔斯三世打破王室传统，在加拿大公开演讲中暗批特朗普，引发对君主制政治化的争议。这位曾以“黑蜘蛛备忘录”干预政事的国王，登基后虽未越界，却以个人风格重塑王室角色。然而，随着英国可能右转，若极右翼政府上台，千年君主制能否幸存？英媒《卫报》发表专栏作家Martin Kettle评论文章，以下为“天下事”全文编译： ...