Some mainstream groups like the American Medical Association have remained mostly quiet in public as upheaval sweeps federal health agencies during the Trump administration.