Speed cameras went up at 33 San Francisco roads and intersections Thursday, marking the city’s most ambitious attempt yet to stave off traffic deaths — and permanently change drivers’ behavior.