To make a truly realistic fake picture of a galaxy, you can model exactly how light particles travel through the atmosphere and telescope to reach its sensor.

My telescope, set up for astrophotography in my light-polluted San Diego backyard, was pointed at a galaxy unfathomably far from Earth. My wife, Cristina, walked up just as the first space photo ...