The star of Apple TV’s most-watched show talks about working with Ben Stiller, why we all have innies, and her hopes for a ...